Pewnego dnia ludzie się obudzili i nie było powrotu, nie było już tego, co naturalne.
Nie jesteśmy już przeznaczeni do zamieszkiwania natury i do myślenia o naturalności – koniec i kropka. Naturalny deszcz stał się kwaśnym deszczem, naturalne ludzkie odruchy stały się wykalkulowaną błazenadą …
Mateusz Górniak, Ćpun i Głupek, Convivo Anna Matysiak, Warszawa 2025, s. 125
Z największą przyjemnością prezentujemy Państwu wyjątkową wystawę Instalacje-migracje Magdaleny Mellissourgakis, grecko – polskiej malarki, rzeźbiarki, twórczyni kopii artefaktów z kolekcji cywilizacji minojskiej (certyfikowanych przez Muzeum Archeologiczne na Krecie), kuratorki w Muzeum El Greco na Krecie, współorganizatorki i przewodniczącej jury Egejskiego Międzynarodowego Festiwalu Artystycznego, oraz członkini rady greckiego odpowiednika Międzynarodowego Biennale Sztuki dla Dzieci.
Magdalena Mellissourgakis, absolwentka warszawskiej ASP dyplom uzyskała w pracowni prof. Błażeja Ostoja Lniskiego. Jednak całe swoje życie osobiste, zawodowe i artystyczne związała z Grecją. Artystka niezwykle rzadko prezentuje swoją twórczość w Polsce. Po dwóch warszawskich to jej trzecia indywidualna wystawa w kraju. Tym bardziej cieszy ekspozycja w świdwińskich komnatach zamku. Dla malarki to wspaniała okazja, by w tym niecodziennym anturażu zbudować dzieło plastyczne, dla odbiorców, by poznać odrębne kulturowo podejście do palących problemów współczesnego świata i móc doświadczyć odmiennych wrażeń estetycznych.
Wielka dziecięca fascynacja mitami, legendami zaowocowała już ponad trzydzieści lat trwającą bezgraniczną miłością do kultur starożytnych. A mimo to Mellissourgakis jest artystką na wskroś nowoczesną. Niezwykle umiejętnie korzysta z doświadczeń starożytnych mistrzów mozaik czy urządzeń najnowszej generacji, by jak najpełniej dać artystyczny wyraz uniwersalnym dylematom człowieka. Najlepszym tego przykładem są Instalacje-migracje, które składają się z trzech części: Wycieczka do Kalami, „Życie jest jak wiatr” oraz Memento mori.
Artystka korzysta z wielu oryginalnych przedmiotów pochodzących z małego miasteczka Kalami w Grecji, dokumentacji fotograficznej, a także wykonanych osobiście – dwanaście wspaniałych obrazów mozaikowych, które budują strukturę trzeciej części jej dzieła plastycznego. W projekcie wykorzystuje również video, zaprasza do interakcji odwołując się do naszych uczuć wyższego rzędu. Wydaje się, że Instalacje-migracje stanowią w całości kolaż przemyśleń, uczuć i emocji, które są punktem wyjścia do osobistych i społecznych rozważań.
Za sprawą Magdaleny Mellissourgakis dobra sztuka współczesna wkroczyła odważnie do komnat świdwińskiego zamku i na nowo konstruuje przestrzeń średniowiecznych wnętrz stwarzając niepowtarzalną atmosferę w odbiorze prezentowanych dzieł, ale przede wszystkim zaprasza do dyskusji na temat współczesności i człowieczeństwa. Instalacje-migracje to krzyk artystycznej duszy Magdaleny Mellissourgakis.
To, co udało się zachować z przeszłości może posłużyć teraźniejszości do stworzenia lepszej przyszłości. W przypadku sztuki trzeba jednak trafić na mądrych zarządzających, wrażliwych artystów i inteligentnych odbiorców. Na szczęście – w Świdwinie jest to możliwe!
Jolanta Gramczyńska
Kuratorka wystawy
www.sztukawszczecinie.pl
Ambasada Grecji w Polsce
ul. Górnośląska 35
00‑432 Warszawa
Sztuka jako pomost – wystawa Magdaleny Mellissourgakis Woźniak w Świdwinie
Z wielką radością informujemy, że 3 sierpnia 2025 roku w Galerii Zamkowej w Świdwinie odbędzie się wystawa Magdaleny Mellissourgakis Woźniak, wybitnej greckO – polskiej artystki, zatytułowana „Instalacje–Migracje”.
To wydarzenie stanowi wyjątkowy punkt na mapie polsko-greckiej współpracy kulturalnej, będąc jednym z efektów wielowymiarowej relacji między Stowarzyszeniem „Stacja Kultura” z Bornego Sulinowa a Kreteńskim Związkiem Artystów Greckich. Współpraca ta, zapoczątkowana dwa lata temu podpisaniem porozumienia partnerskiego, zaowocowała wieloma wartościowymi inicjatywami – w tym m.in. udziałem 18 greckich twórców w III Międzynarodowym Przeglądzie Sztuki „Od gór Po morze”, jak również prezentacją wystawy „Kolory duszy” autorstwa Giny Malinowski w Muzeum El Greco w Fodele na Krecie.
Wystawa Pani Magdaleny Mellissourgakis Woźniak to kolejne, niezależne ogniwo tej inspirującej współpracy.
Wystawa objęta została honorowym patronatem:
- Pani Niki Kamba, Ambasador Grecji w Polsce
- Pani Anny Bańkowskiej, Marszałkini Województwa Zachodniopomorskiego
Program wydarzenia – 3 sierpnia 2025, Galeria Zamkowa, Świdwin:
- Powitanie gości – Marcin Naruszewicz (Dyrektor ŚOK „Zamek”), Longina Malinowski (Prezeska Stowarzyszenia „Stacja Kultura”)
- Wystąpienie Pani Sotirii Theoharidi, Chargé d’affaires Ambasady Grecji w Polsce
- Wystąpienie Pani Anny Bańkowskiej, Marszałkini Województwa Zachodniopomorskiego
- Oprowadzenie kuratorskie – Jolanta Gramczyńska (język polski), Magdalena Mellissourgakis Woźniak (język grecki)
- Koncert muzyki barokowej:
- Aleksandra Przybyła – sopran
- Filip Bańkowski – tenor
- Mateusz Pawelec – fortepian
- Zakończenie – poczęstunek i rozmowy kuluarowe
Sztuka, która zbliża narody
Wystawa „Instalacje–Migracje” to artystyczna refleksja nad ruchem, przemianą, przekraczaniem granic – zarówno tych geograficznych, jak i emocjonalnych. Obecność Pani Magdaleny Mellissourgakis Woźniak oraz innych greckich artystów podczas zamknięcia Przeglądu Sztuki w Pałacu Siemczyno (2 sierpnia), a następnie jej autorska wystawa w Świdwinie, stanowią silny symbol artystycznego dialogu i porozumienia między narodami.
Serdecznie dziękujemy Ambasadzie Grecji za wsparcie i obecność.
Z niecierpliwością wyczekujemy kolejnych wspólnych projektów: wystaw, warsztatów, rezydencji artystycznych oraz wydarzeń promujących grecko-polskie więzi kulturalne.
Z wyrazami szacunku,
Gina Malinowski
Prezeska Stowarzyszenia „Stacja Kultura”
Borne Sulinowo
Art as a Bridge – Exhibition by Magdalena Mellissourgakis Woźniak in Świdwin
We are delighted to announce that on August 3rd, 2025, the Castle Gallery in Świdwin will host an individual exhibition by the distinguished Polish-Greek artist Magdalena Mellissourgakis Woźniak, titled “Installations–Migrations.” This event is a highlight of the international cultural exchange between Poland and Greece and one of the many outcomes of the fruitful partnership between the “Stacja Kultura” Association (Borne Sulinowo, Poland) and the Cretan Association of Greek Artists.
This collaboration, formalized two years ago through a partnership agreement, has already resulted in several important initiatives – including the participation of 18 Greek artists in the 3rd International Art Review “From Mountains to the Sea”, and the exhibition “Colors of the Soul” by Gina Malinowski at the El Greco Museum in Fodele, Crete. Magdalena Mellissourgakis Woźniak’s exhibition in Świdwin is an independent yet equally meaningful fruit of this ongoing cooperation.
Honorary Patronage:
- Ms. Niki Kamba, Ambassador of Greece to Poland
- Ms. Anna Bańkowska, Marshal of the West Pomeranian Voivodeship
Event Program – August 3rd, 2025, Castle Gallery, Świdwin:
- Welcome – Marcin Naruszewicz (Director of the Świdwin Cultural Center “Zamek”), Longina Malinowski (President of the “Stacja Kultura” Association)
- Speech by Ms. Sotiria Theoharidi, Chargé d’affaires of the Embassy of Greece in Poland
- Speech by Ms. Anna Bańkowska, Marshal of the West Pomeranian Voivodeship
- Curator-led tour of the exhibition – Jolanta Gramczyńska (in Polish), Magdalena Mellissourgakis Woźniak (in Greek)
- Baroque music concert:
– Aleksandra Przybyła – soprano
– Filip Bańkowski – tenor
– Mateusz Pawelec – piano - Closing – refreshments and informal meetings
Cultural dialogue through contemporary art
The exhibition “Installations–Migrations” offers a profound artistic reflection on movement, transformation, and the crossing of borders – geographic, emotional, and existential. The presence of Ms. Mellissourgakis Woźniak and fellow Greek artists during the Art Review’s closing gala at the Siemczyno Palace (August 2nd), and her solo show in Świdwin, are vivid expressions of artistic dialogue and mutual understanding between cultures.
We express our sincere gratitude to the Embassy of Greece for their support, presence, and honorary patronage. We also warmly invite future cooperation on exhibitions, educational workshops, artistic residencies, and events promoting Polish-Greek cultural exchange.
With respect and appreciation,
Gina Malinowski
President of the “Stacja Kultura” Association
Borne Sulinowo, Poland
